ジェダイの復讐 → ジェダイの帰還

今日はテレビで「スターウォーズＥＰ６　ジェダイの帰還」をやっていた。

このＥＰ６、元々公開時は「～ジェダイの復讐」というタイトルだった。
これは本国のタイトルが当初「Revenge of the Jedi」だったためなのだが、ジェダイは復讐しないという理由から本国では公開直前に「Return of the Jedi」に差し替えられていた。日本ではすでに「～復讐」大々的に宣伝していたためそのままになっていたのだが、昨年のＤＶＤ－ＢＯＸ発売を機に邦題も「ジェダイの帰還」に変更された。
実はこのとき、タイトルだけでなく、ラストに霊体で現れるアナキンがヘイデン・クリテンセンに変更されたのだった。

話は戻って、今日の放送は結構気をぬいて見ていたので、なんか吹き替えの声がちょっと変わってるな～とか、このあたりだと、だいぶマーク・ハミルとキャリー・フィッシャーが老けてきたな～とか、特別編は戦闘機の数が増えて宇宙戦が派手でいいな～とか思いつつ、ぼけぼけしていた。
で、例のラストシーンになって初めて「うぉー、アナキンがヘイデンだ！」と、これ「～帰還」だと、、、見て良かった。。。

しかし、テレビ欄は「～ジェダイの復讐　特別編」。こらこらＴＢＳ！ちゃんとしなさいよ！
でも、実は見たこと無かったので、正直、うれしいのだった！